close
今天順便把之前翻譯過的電視節目那篇也貼過來好了...... (おまけ？) 
Ｉ→ ICHIRO
Ｙ→ 義田貴士
Ｙ→ 義田貴士
【】→ 電視畫面
＜＞→ 人物動作
「一朗流」了解「一流(的東西)」嗎？
Ｉ：「這啥阿？」
Ｙ：「＜笑＞」
Ｉ：「要幹嘛？要考試喔？」
Ｙ：「是的！」
Ｉ：「這啥阿？」
Ｙ：「＜笑＞」
Ｉ：「要幹嘛？要考試喔？」
Ｙ：「是的！」
旁白:「總是讓球迷著迷不已，站在世界的頂端的ICHIRO。
像這樣一流的人，應該了解所有一流的東西！
因此！ 我們準備了四項跟ICHIRO相關的東西，
請ICHIRO從每個題目中選出最高價的那一個。」
像這樣一流的人，應該了解所有一流的東西！
因此！ 我們準備了四項跟ICHIRO相關的東西，
請ICHIRO從每個題目中選出最高價的那一個。」
Ｙ：「第一個題目是紅酒。」
Ｉ：「哦～大白天就要喝紅酒啊～」
Ｙ：「是紅酒喔！」
旁白：「一瓶７萬日圓的高級紅酒，和另一瓶９８０日圓的波爾多產紅酒。
超愛喝紅酒的ICHIRO是否能分辨出一流的紅酒呢？」
Ｉ：「哦～大白天就要喝紅酒啊～」
Ｙ：「是紅酒喔！」
旁白：「一瓶７萬日圓的高級紅酒，和另一瓶９８０日圓的波爾多產紅酒。
超愛喝紅酒的ICHIRO是否能分辨出一流的紅酒呢？」
Ｉ：「不是有羊的標誌的那個嗎？不是嗎？我不確定，哈哈」
【標準答案】
Ｙ：「哦~~~猜對了有羊的標誌哦！」
Ｉ：「你看我猜對了有羊的標誌吧！＜得意貌＞」
Ｙ：「順帶一提，一瓶７萬日圓。」
Ｉ：「哦～～真的假的！？」
Ｙ：「真的真的真的！ 另一瓶波爾多產的，價格竟然只有．．．９８０日圓」
Ｉ：「＜狂笑＞ 真受不了，早知道就不要答應～」
Ｙ：「好，請選擇！從哪個先都可以喔～」
Ｉ：「那我喝喝看。」
Ｙ：「請！ （ICHIRO）從Ｂ開始拿．．．」
【喝A那杯的時候後面鴨子開始叫】
Ｉ：「吵死了你們！＜瞪＞」
Ｙ：「＜狂笑＞」
Ｉ：「（對鴨子說）這一點小事，我知道啦！」
Ｙ：「Ａ喝了兩口．．．」
Ｉ：「啊～這個真好喝～」
Ｙ：「不不不是這樣．．．你這樣就決定了好嗎？」
Ｉ：「哎唷～一定是這個啦！」
Ｙ：「確定是這個了？」
Ｉ：「就是這個啦！雖然看起來好像是隨便選的樣子」
Ｙ：「不是不是啦！」
Ｉ：「百分之百一定是這個啦！」
旁白：「ICHIRO選擇的是Ａ，到底是不是一瓶７萬日圓的紅酒呢？ 正確答案是？」
Ｙ：「正確答案是．．．」
Ｉ：「本來就是這樣」
Ｙ：「完全正確～」
Ｉ：「這種簡單啦！」
Ｙ：「這個簡單喔？」
Ｉ：「嗯～」
Ｙ：「是喔，真不愧是一朗流」
Ｉ：「真是可惜喔～」
旁白：「真不愧是ICHIRO！接下來第二題是這個．．．」
game2之後也還沒翻, 哈~ 似乎有不少作業等著我...... ^^;
ps.感謝mirai大幫我訂正錯誤之處
全站熱搜
留言列表
