close
去年年底ICHIRO剛回國時, 某活動中的訪問...... (相同內容也PO在PTT的Asian-MLB板上)
主持人：回頭看這五年，您感想如何呢？
ICHIRO：(在國外待的)時間越久，越覺得日本這國家很了不起。
主持人：越來越喜歡日本？
ICHIRO：嗯~~就好像愛國心.....雖然好像是比較沉重的說法，不過在日本時(愛國心)並沒有那麼強烈，但是現在(愛國心)變得很濃。
ICHIRO：(在國外待的)時間越久，越覺得日本這國家很了不起。
主持人：越來越喜歡日本？
ICHIRO：嗯~~就好像愛國心.....雖然好像是比較沉重的說法，不過在日本時(愛國心)並沒有那麼強烈，但是現在(愛國心)變得很濃。
旁白：才剛回國，ICHIRO選手似乎時差還沒調整好，不過針對明年的WBC也很熱心的分享了他的想法。
(關於WBC？)
ICHIRO：只要是真的能決定誰是世界第一的大會，當然自己被選上是一件光榮的事情，而會想要參加也是自然而然就會有的想法。這次就是一個好機會！
主持人：那麼，當然優勝者就是世界第一囉？
ICHIRO： (？) 優勝者當然是世界第一啊！如果準優勝者是世界第一的話是怎樣！？這是理所當然的事不是嗎？
主持人：目標啦~~不好意思失禮了(笑)
ICHIRO：應該是"目標是世界第一"吧？
旁白：主持人好像有點恍神，不過明年看ICHIRO代表日本在球場上奮戰是大家一同期待的事情！
主持人：那麼，當然優勝者就是世界第一囉？
ICHIRO： (？) 優勝者當然是世界第一啊！如果準優勝者是世界第一的話是怎樣！？這是理所當然的事不是嗎？
主持人：目標啦~~不好意思失禮了(笑)
ICHIRO：應該是"目標是世界第一"吧？
旁白：主持人好像有點恍神，不過明年看ICHIRO代表日本在球場上奮戰是大家一同期待的事情！
ICHIRO：要創造歷史，若沒有"第一步"的話就無法開始，我會把這種想法放在心裡，來期待這次的盛會。
同一個活動的新聞有很多段, 分別是幾家電視台的, 重複內容很多,
暫且就先翻譯這段, 有空的話, 再翻另一段我覺得也不錯的內容.
先這樣!!
全站熱搜
留言列表
