close
阿~~~受不了了!!!!
諸多媒體的斷章取義, 讓ICHIRO的發言變成眾矢之的!!!!
廖小佳一定要來還原一下他說的話!!!!!
「もう戦った相手が向こう30年、日本にはちょっと手出せないなみたいな、そんな感じで勝ちたいなと思いますけど」
(真想要贏到讓交手過的對手覺得似乎接下來的30年對日本都束手無策)
翻成中文之後, 很多細節翻不出來, 其實有很多地方都講得很保留,
而且是表達一種"期許"的感覺, 並沒有刻意挑釁的意思, 聽ICHIRO的語氣更可以清楚感覺到.
廖小佳有電視新聞中ICHIRO回答問題的片段, 想要看的人請不要客氣!!!
不過這席話經由一些媒體渲染之後, 這句話就變成是在放話.
尤其現在日本輸給韓國兩次, ICHIRO這段發言就常被拿出來酸......
哎, 難怪ICHIRO以前就一直敬媒體而遠之.
這次WBC當日本隊球員們的精神領導(雖然沒有被指名為隊長, 但其實大家心裡都有數),
ICHIRO一轉之前cool(日本媒體所形容)的形象, 變得比較多熱血的發言,
沒想到就遇到這種鳥事......
日本媒體檢討日本隊輸韓國隊的原因, 大致上不外乎是愛國心跟兵役解除政策.
重點大部分放在大聯盟現役球員人數的多寡......
不過這些都不重要了, 比賽之中勝負還是決定一切,
即使這次WBC看來似乎還有一些問題點, 但若日本想要雪恥, 就得贏,
證明給其他國家的人看, 看日本在惡劣的條件(大聯盟選手不足, 裁判又偏心)下也能贏,
那才是真正的強者!
老實說, ICHIRO在WBC的打擊表現, 在「イチ流」的標準之下, 也只能說是差強人意.
老天又給了日本兩次機會, 希望ICHIRO接下來也能展現「イチ流」的水準, 讓那些媒體閉嘴!!!!!!
全站熱搜
留言列表
